پیله های کال

(ترجمه) مردی که او کشت

شهلا رستمی نژاد — Sat, 02 Jul 2011 10:23:23 GMT

THE MAN HE KILLED

Had he and I but met

By some old ancient inn

We should have sat us down to wet

Right many a nipperkin

But ranged as infantry

And staring face to face

I shot at him as he at me

And killed him in his place

I shot him dead because

Because he was my foe

Just so: my foe of course he was

That is clear enough: although

He thought he list, perhaps

Off-hand-like- just as I

Was out of work – hand sold his traps

No other reason why

Yes quaint and curious war is

You shoot a fellow down

You,d treat, if met where any bar is

Or help to half-crown

"مردی که او کشت"

اگر من و او

در مسافرخانه ای قدیمی

همدیگر را می دیدیم

می نشستیم

و لبی تر می کردیم

به چند پیمانه

اما آراسته

چون سربازی پیاده

و چهره در چهره ی هم خیره

به او شلیک کردم

همانطور که او به من

و او را کشتم

در دم.

چرا که او دشمن من بود

فقط همین

مثل روز روشن است

او دشمن من بود.

شاید او

مثل من

فکر کرده بود در ارتش ثبت نام کند

لوازم کارش را فروخته و بی کار بود.

دلیل دیگری وجود نداشت.

آری جنگ چیز عجیب و غریبی است

تو کسی را به گلوله می زنی

که اگر در کافه ای می دیدی اش

مهمانش می کردی

یا به نیم سکه ای کمکش.

"تامس هاردی"